Страница 1 из 2 1 2 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 15
  1. В Осташкове под колеса автомобиля попала 7-летняя девочка


    Новости от 24.01.2018


    24 января в Осташкове Тверской области автомобиль сбил девочку 7 лет.

    В ГИБДД сообщили, что она шла по дороге вне пешеходного перехода. Ее жизни травмы не угрожают. Место аварии и прочие подробности выясняются.




    Читать новость: В Осташкове под колеса автомобиля попала 7-летняя девочка

  2. "Её ТРАВМЫ жизни не угрожают"


  3. Москва - Городомля
    Сообщений
    4,887
    Благодарностей: 3185
    Activa-d, а что ты выделила, Даш? Травмы это могут быть и содранные коленки и не дай бог что то серьезное

  4. Аватар для Ikra
    Москва
    Сообщений
    38,436
    Благодарностей: 17902
    Dut, Даша выделила и переставила слова так, чтобы предложение имело правильный смысл.
    В новости слова стоят в неправильном порядке. Если нормально вчитаться, то фраза:

    Цитата Сообщение от Осташков.Ру Посмотреть сообщение
    Ее жизни травмы не угрожают.
    Означает, что девочка в данном ДТП никак не пострадала, и отделалась легким испугом. Если так, то хорошо, только порадоваться. Тогда и надо было так написать, что, мол, девочка цела и невредима.

    А Дашина фраза:


    Цитата Сообщение от Activa-d Посмотреть сообщение
    "Её ТРАВМЫ жизни не угрожают"
    Означает, что в результате ДТП девочка все-таки немного пострадала, есть травмы, но они не опасны.

    В любом случае, изначальная фраза такова, что требует переводчика
    Последний раз редактировалось Ikra; 24.01.2018 в 23:04.
    Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то, что вы слышите...
    (Оскар Уайльд)

  5. Сказали спасибо: Dut

  6. Москва - Городомля
    Сообщений
    4,887
    Благодарностей: 3185
    Опять не так! То отморозки не понравились, теперь вообще порядок слов! Очень требовательный читатель у нас

  7. Аватар для Ikra
    Москва
    Сообщений
    38,436
    Благодарностей: 17902
    Dut, да уж, не бабушки-пенсионерки какие-нибудь
    Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то, что вы слышите...
    (Оскар Уайльд)


  8. Москва - Городомля
    Сообщений
    4,887
    Благодарностей: 3185
    Тут подробности
    http://www.ostashkov.ru/news/show-60770/

  9. Аватар для Ikra
    Москва
    Сообщений
    38,436
    Благодарностей: 17902
    Dut, кто????? КТО??? пишет эти новости???? Что это такое:
    "Со слов водителя, девочка, которая на остановке, обойдя автобус сзади, стала перебегать проезжую часть дороги вне пешеходного перехода". Человек не является носителем русского языка? Пусть пишет на родном, мы переведем.
    Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то, что вы слышите...
    (Оскар Уайльд)


  10. Москва - Городомля
    Сообщений
    4,887
    Благодарностей: 3185
    Человек, очевидно, является носителем бюрократического языка.

  11. Где то читал совет, что если хочешь выработать хороший, литературный стиль письменного изложения материала, то нужно ежедневно, по часу, от руки, переписывать произведения Чехова. Примерно через 2-3 месяца появятся результаты. Возможно, кому то из ньюсмейкеров этого ресурса, стоит задуматься.
    Истина не рождается из истины. Истина рождается из ошибок.

Страница 1 из 2 1 2 ПоследняяПоследняя