Страница 1 из 2 1 2 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 15
  1. В Осташкове под колеса автомобиля попала 7-летняя девочка


    Новости от 24.01.2018


    24 января в Осташкове Тверской области автомобиль сбил девочку 7 лет.

    В ГИБДД сообщили, что она шла по дороге вне пешеходного перехода. Ее жизни травмы не угрожают. Место аварии и прочие подробности выясняются.




    Читать новость: В Осташкове под колеса автомобиля попала 7-летняя девочка
    #1
    Ответить Ответить

  2. "Её ТРАВМЫ жизни не угрожают"
    #2
    Ответить Ответить


  3. Москва - Городомля
    Сообщений
    5,176
    Благодарностей: 3389
    Activa-d, а что ты выделила, Даш? Травмы это могут быть и содранные коленки и не дай бог что то серьезное
    #3
    Ответить Ответить

  4. Аватар для Ikra
    Москва
    Сообщений
    39,302
    Благодарностей: 18541
    Dut, Даша выделила и переставила слова так, чтобы предложение имело правильный смысл.
    В новости слова стоят в неправильном порядке. Если нормально вчитаться, то фраза:

    Цитата Сообщение от Осташков.Ру Посмотреть сообщение
    Ее жизни травмы не угрожают.
    Означает, что девочка в данном ДТП никак не пострадала, и отделалась легким испугом. Если так, то хорошо, только порадоваться. Тогда и надо было так написать, что, мол, девочка цела и невредима.

    А Дашина фраза:


    Цитата Сообщение от Activa-d Посмотреть сообщение
    "Её ТРАВМЫ жизни не угрожают"
    Означает, что в результате ДТП девочка все-таки немного пострадала, есть травмы, но они не опасны.

    В любом случае, изначальная фраза такова, что требует переводчика
    Последний раз редактировалось Ikra; 24.01.2018 в 23:04.
    Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то, что вы слышите...
    (Оскар Уайльд)
    #4
    Ответить Ответить

  5. Сказали спасибо: Dut

  6. Москва - Городомля
    Сообщений
    5,176
    Благодарностей: 3389
    Опять не так! То отморозки не понравились, теперь вообще порядок слов! Очень требовательный читатель у нас
    #5
    Ответить Ответить

  7. Аватар для Ikra
    Москва
    Сообщений
    39,302
    Благодарностей: 18541
    Dut, да уж, не бабушки-пенсионерки какие-нибудь
    Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то, что вы слышите...
    (Оскар Уайльд)
    #6
    Ответить Ответить


  8. Москва - Городомля
    Сообщений
    5,176
    Благодарностей: 3389
    Тут подробности
    http://www.ostashkov.ru/news/show-60770/
    #7
    Ответить Ответить

  9. Аватар для Ikra
    Москва
    Сообщений
    39,302
    Благодарностей: 18541
    Dut, кто????? КТО??? пишет эти новости???? Что это такое:
    "Со слов водителя, девочка, которая на остановке, обойдя автобус сзади, стала перебегать проезжую часть дороги вне пешеходного перехода". Человек не является носителем русского языка? Пусть пишет на родном, мы переведем.
    Я отвечаю за то, что говорю, но не отвечаю за то, что вы слышите...
    (Оскар Уайльд)
    #8
    Ответить Ответить


  10. Москва - Городомля
    Сообщений
    5,176
    Благодарностей: 3389
    Человек, очевидно, является носителем бюрократического языка.
    #9
    Ответить Ответить

  11. Где то читал совет, что если хочешь выработать хороший, литературный стиль письменного изложения материала, то нужно ежедневно, по часу, от руки, переписывать произведения Чехова. Примерно через 2-3 месяца появятся результаты. Возможно, кому то из ньюсмейкеров этого ресурса, стоит задуматься.
    Истина не рождается из истины. Истина рождается из ошибок.
    #10
    Ответить Ответить

Страница 1 из 2 1 2 ПоследняяПоследняя