Страница 5 из 23 ПерваяПервая ... 3 4 5 6 7 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 41 по 50 из 222
  1. Аватар для Ikra
    Москва
    Сообщений
    39,159
    Благодарностей: 18394
    Цитата Сообщение от Тиль Посмотреть сообщение
    "Гамлета" в подлиннике, мысленно сравнивая его с пастернаковским или кузминским переводами.
    Мне перевод КР больше нравится
    #41
    Ответить Ответить

  2. Аватар для Steel
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    3,204
    Благодарностей: 1671
    ,,,, А вообще, Бонк - это тетя ))) ,,,,,

    irinalk, так обычно говорят, имея в виду "учебник", а он мужского рода)))
    Все женщины ангелы...но когда им обламывают крылья, приходится летать на помеле
    #42
    Ответить Ответить


  3. Осташков
    Сообщений
    9,185
    Благодарностей: 13110
    Цитата Сообщение от Steel Посмотреть сообщение
    вместо beach сказала остановившейся женщине bitch
    это как? они писали друг другу????

    Если ты споришь с идиотом, то вероятно, то же самое делает и он.
    (с) Жванецкий
    #43
    Ответить Ответить

  4. Аватар для Тиль
    МО, Лесной городок
    Сообщений
    463
    Благодарностей: 1
    в Америке действительно свой язык, более грубый, сленговый и соответственно, с другим произношением. Англичане морщатся, когда слышат американскую речь- это примерно то же, как говорит, скажем, на русском языке мАсквич и приехавщий таджик-гастарбайтер.
    #44
    Ответить Ответить

  5. Аватар для Steel
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    3,204
    Благодарностей: 1671
    Urry, нет, не пИсали. вторая дама от изумления вообще не произнесла ни слова.
    а Вы хотели бы, чтобы я транскрипцию здесь привела? )))
    Все женщины ангелы...но когда им обламывают крылья, приходится летать на помеле
    #45
    Ответить Ответить

  6. Аватар для Steel
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    3,204
    Благодарностей: 1671
    Тиль, да, и некоторых слов, которые мы учили в школе, в американском вообще в лексиконе нет.
    Все женщины ангелы...но когда им обламывают крылья, приходится летать на помеле
    #46
    Ответить Ответить

  7. Аватар для Ikra
    Москва
    Сообщений
    39,159
    Благодарностей: 18394
    Steel, я даже видела тетю Бонк живьем. Но выражение "учиться по Бонку" в советские времена было знаковым
    #47
    Ответить Ответить

  8. Цитата Сообщение от Steel Посмотреть сообщение
    ,,,, А вообще, Бонк - это тетя ))) ,,,,,

    irinalk, так обычно говорят, имея в виду "учебник", а он мужского рода)))
    Я знаю. И все равно всегда всем занудно напоминаю. Потому что заслужил человек, чтобы о нем знали )))
    #48
    Ответить Ответить

  9. Цитата Сообщение от Ikra Посмотреть сообщение
    Steel, я даже видела тетю Бонк живьем.
    Гдееееее????
    #49
    Ответить Ответить

  10. Аватар для Steel
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    3,204
    Благодарностей: 1671
    Ikra, ес ))
    Все женщины ангелы...но когда им обламывают крылья, приходится летать на помеле
    #50
    Ответить Ответить

Страница 5 из 23 ПерваяПервая ... 3 4 5 6 7 ... ПоследняяПоследняя